1
00:00:22,300 --> 00:00:25,020
FORSYTE-SAGAEN
2
00:00:25,501 --> 00:00:28,062
Ifølge John Galsworthy
3
00:00:30,620 --> 00:00:33,501
LONDON, 1874.
4
00:01:19,748 --> 00:01:21,949
God kveld, sir!
5
00:01:31,430 --> 00:01:34,310
Hvordan er det?
- Hun er fortsatt varm, men hun sover.
6
00:01:39,111 --> 00:01:41,311
Og det er noe.
7
00:01:43,112 --> 00:01:45,832
Jeg tror ikke det er det
fare, sir.
8
00:01:50,792 --> 00:01:52,993
Beklager!
9
00:02:01,835 --> 00:02:04,556
Hvordan er det?
– Mer eller mindre det samme.
10
00:02:05,196 --> 00:02:10,155
Jeg tror imidlertid ikke det er for en lege.
-Ikke. Men vi burde ikke date.
11
00:02:10,475 --> 00:02:12,676
Ingen av dere? -Ikke.
12
00:02:14,316 --> 00:02:16,432
Jeg skal skrive en melding til dem.
13
00:02:16,557 --> 00:02:20,113
Det er ikke riktig. Selv om de er det
den andre siden er de tross alt familie.
14
00:02:20,238 --> 00:02:22,437
Du representerer oss, pappa.
15
00:02:22,956 --> 00:02:25,157
I dødens dal!
16
00:02:32,559 --> 00:02:35,761
Jeg håper du vet hva
du jobber Du spilte Amor.
17
00:02:35,920 --> 00:02:40,879
Du møtte vår Winifred
med den Dartie. Er han ok?
18
00:02:41,199 --> 00:02:45,520
Ja, onkel. Det synes i hvert fall damene.
19
00:02:53,523 --> 00:02:55,721
Vær modig, min helt!
20
00:02:56,562 --> 00:02:58,763
De vil forgude deg. - Dartie.
21
00:02:58,963 --> 00:03:01,523
Ikke nå! - Soames.
- Kom igjen, Monty!
22
00:03:11,124 --> 00:03:15,925
Du vil ikke huske alt, Monty. Det er Ann
den eldste, i plommefarget kjole.
23
00:03:16,245 --> 00:03:18,805
Han smigrer broren din.
- Hun elsker ham!
24
00:03:19,126 --> 00:03:24,087
Juley er et grønt eple,
og Hester er en aprikos. - Moden frukt.
25
00:03:24,247 --> 00:03:28,726
Ann har ansvaret, det må du vite.
Plomme. Den eldste. -MR. Dartie!
26
00:03:29,046 --> 00:03:33,848
Kom og møt Winifreds tanter.
- Jeg lærte frukt, fru Forsyte.
27
00:03:35,128 --> 00:03:38,969
Soames burde
fortsette familienavnet.
28
00:03:39,770 --> 00:03:44,249
Ikke løp foran rattet! Faktisk,
hva synes du om en kvinne, soames?
29
00:03:45,049 --> 00:03:48,570
Så langt ingenting. Men du vil
vær den første som får vite det, fetter George.
30
00:03:48,730 --> 00:03:52,411
Han må alltid kommentere!
- Beklager, tante Ann.
31
00:03:52,891 --> 00:03:55,451
Finn deg en kone, kjære!
32
00:03:55,611 --> 00:04:01,531
Unge Jolyon sendte en slags
en unnskyldning. – Jeg håper det ikke er alvorlig.
33
00:04:01,807 --> 00:04:03,807
Seriøst?
34
00:04:03,932 --> 00:04:06,653
Datteren deres er syk. - Kom igjen!
35
00:04:07,613 --> 00:04:13,695
Bare lett feber. - Det er du sikkert
bekymret. Barn dør av difteri.
36
00:04:14,172 --> 00:04:17,569
Litt forhøyet temperatur!
Barnas temperaturhopp.
37
00:04:17,694 --> 00:04:21,535
De kunne komme. Det har de
guvernøren. De bekymrer seg for mye.
38
00:04:21,695 --> 00:04:26,976
Guvernøren er veldig attraktiv.
June elsker henne. -At?
39
00:04:28,256 --> 00:04:30,655
Er hun fransk?
40
00:04:33,055 --> 00:04:35,777
tror jeg nå
du kan fortsatt gå ut.
41
00:04:36,897 --> 00:04:39,297
Det er sent nå.
42
00:04:41,378 --> 00:04:45,539
Fetters forlovelsesfest.
Det ville vært upraktisk å komme nå.
43
00:04:46,498 --> 00:04:48,738
Jeg beklager.
- Det er ikke for meg.
44
00:04:50,659 --> 00:04:53,859
Men vil fru Forsyte bli sint?
45
00:04:55,300 --> 00:04:59,301
Jeg tror ikke din heller
elskerinnen bryr seg egentlig ikke.
46
00:05:06,661 --> 00:05:10,822
Er du fornøyd, Helene?
47
00:05:19,942 --> 00:05:22,663
Vi vil at du skal være lykkelig.
48
00:05:24,583 --> 00:05:26,784
At.
49
00:05:28,425 --> 00:05:30,985
Og det gjorde jeg!
50
00:05:41,386 --> 00:05:46,668
juni er bedre.
Skal du til henne? - Ikke ennå.
51
00:05:47,468 --> 00:05:51,307
Hvorfor? - Jeg vil ikke
å se frøken Hilmer.
52
00:05:53,227 --> 00:05:56,269
Hvorfor? - Ærlig talt,
det går meg på nervene.
53
00:05:57,868 --> 00:06:02,510
Det ser alltid ut til å være på kanten av sjelen
sammenbrudd. – Hun er ikke født til å være hushjelp.
54
00:06:02,830 --> 00:06:06,989
Hun er ikke en hushjelp.
– Og hva er en guvernante?
55
00:06:07,789 --> 00:06:10,351
Tross alt?
56
00:06:15,952 --> 00:06:18,673
Pastor Scoles
han sa i prekenen:
57
00:06:18,993 --> 00:06:24,112
Hva gagner det en mann hvis han får det
sin sjel og miste hele eiendommen sin?
58
00:06:24,752 --> 00:06:28,113
Det er enkelt for Scoles
å snakke fordi han ikke har noen eiendom.
59
00:06:30,033 --> 00:06:32,594
Mine damer og herrer!
60
00:06:33,715 --> 00:06:38,354
Tale! -I denne
ved en festlig anledning vil jeg gjerne...
61
00:06:42,515 --> 00:06:47,957
Winifred, Gud velsigne! Hun
er det beste hoppeføllet jeg har sett.
62
00:06:48,437 --> 00:06:53,876
La ham rødme! Hun er mer
fra det har han oppvekst og opphav.
63
00:06:55,316 --> 00:06:59,797
Hva tar han med som medgift? - Æret
seg selv som skal bli min kone.
64
00:07:00,278 --> 00:07:05,559
Så, min fremtidige svigerfar. Takk
for å akseptere meg. - Hun er datteren din.
65
00:07:05,719 --> 00:07:11,159
Mine kjære foreldre ville vært glade
angående Forsyte- og Dartie-familiene.
66
00:07:13,239 --> 00:07:19,801
mine damer og herrer,
la oss skåle frøken Winifred Forsyte!
67
00:07:20,441 --> 00:07:23,002
Winifred!
68
00:07:23,962 --> 00:07:27,961
Hva er Darties?
-Dessverre, den avdøde.
69
00:07:28,441 --> 00:07:30,727
God morgen, Mr. Soames. -'Morgen.
70
00:07:32,122 --> 00:07:34,523
God morgen, sir! -'Morgen.
71
00:07:34,843 --> 00:07:38,239
God morgen. -'Morgen,
Mr. Soames. - Er Mr. James der?
72
00:07:38,364 --> 00:07:41,403
Det er på kontoret ditt.
Og, det virker, beruset.
73
00:07:43,804 --> 00:07:48,925
«God morgen, far! -'Morgen. Jeg er ikke sikker
for fårekjøtt. Emily vil kjøpe en walisisk.
74
00:07:49,566 --> 00:07:53,406
Hva synes du om den Dartie?
En kjekk fyr. Han vet hva han vil.
75
00:07:53,727 --> 00:07:57,087
Det virker plausibelt.
- Brennende. Veltalende.
76
00:07:57,565 --> 00:08:01,726
Det bringer ingenting. - Det er ikke hans feil
at foreldrene hans døde.
77
00:08:01,887 --> 00:08:04,087
Winfred er hyggelig.
78
00:08:05,087 --> 00:08:09,801
Hvor mye vil du gi henne? - Jeg tenkte
10 000 pund, mer når barna kommer.
79
00:08:10,529 --> 00:08:14,848
Flere? Mindre?
80
00:08:15,124 --> 00:08:17,124
Plutselig?
81
00:08:17,249 --> 00:08:19,489
Du mener ikke alt på en gang?
82
00:08:21,250 --> 00:08:23,451
Så leie?
83
00:08:25,251 --> 00:08:27,491
Ikke engang leie?
84
00:08:28,932 --> 00:08:31,171
Er du bekymret for ham?
85
00:08:31,810 --> 00:08:35,332
Tviler du på karakteren hans?
86
00:08:42,693 --> 00:08:46,852
Når jeg ser meg rundt i Hyde Park,
Jeg husker familien din.
87
00:08:47,172 --> 00:08:49,886
Alle onklene dine
og tanter bor rundt.
88
00:08:51,654 --> 00:08:56,135
Sammen ser de ut til å ha
halve London. – Det er nesten sånn.
89
00:08:56,935 --> 00:09:01,895
Mine var ikke så heldige. Jeg trenger det
litt startkapital og du vil se.
90
00:09:02,215 --> 00:09:05,931
Familien din vil ha halvparten
av London, og jeg den andre halvparten.
91
00:09:06,056 --> 00:09:09,736
Blir det sånn?
- Når faren din gir deg penger.
92
00:09:10,857 --> 00:09:16,459
Men jeg kan James sine penger
bringe mer enn penger til meg.
93
00:09:18,538 --> 00:09:21,098
Pappa vil ikke gi meg en medgift.
94
00:09:22,058 --> 00:09:26,059
Hva? - Vi skal finne et hus,
95
00:09:26,219 --> 00:09:29,740
og han vil betale oss
husleien. Og jeg vil få livrente.
96
00:09:31,021 --> 00:09:33,899
Men ingenting av medgiften.
97
00:09:35,180 --> 00:09:38,220
Jeg forstår ikke.
- Det er det dessverre.
98
00:09:42,701 --> 00:09:44,902
Men hva... jeg mener...
99
00:09:45,583 --> 00:09:48,143
Ikke bli opprørt.
100
00:09:48,943 --> 00:09:52,462
Tror han meg ikke?
– Vi skal ha et hus.
101
00:09:52,782 --> 00:09:55,425
Hvem vil han ansette.
Det blir ikke vårt. -At.
102
00:09:58,704 --> 00:10:01,745
Hvordan være en mann
gjennombrudd i verden? - Jeg vet.
103
00:10:04,946 --> 00:10:07,985
Det er litt
urettferdig, min gamle kvinne!
104
00:10:08,625 --> 00:10:10,865
Er du veldig sint?
105
00:10:12,306 --> 00:10:15,186
Det hadde jeg ikke forventet.
106
00:10:16,787 --> 00:10:20,147
Nøkkelen er i første trekk.
107
00:10:22,226 --> 00:10:26,548
Jeg kan ikke. – Alle kan gjøre det!
Barn er de største kunstnerne.
108
00:10:28,468 --> 00:10:31,029
De trekker fra sjelen.
109
00:10:32,630 --> 00:10:34,829
Det er enkelt!
110
00:10:35,990 --> 00:10:38,869
Jeg ville blitt smigret
hvis du vil tegne meg.
111
00:10:39,349 --> 00:10:41,550
Smigret.
112
00:10:42,390 --> 00:10:45,111
June, skal du?
113
00:10:46,871 --> 00:10:51,833
Hei, pappa! tenkte
Jeg skulle ønske du hadde gått ut. - Det gjorde jeg ikke.
114
00:10:55,512 --> 00:10:57,712
Nei, det gjorde jeg ikke.
115
00:11:06,394 --> 00:11:08,953
Vi fortsetter senere.
116
00:12:18,404 --> 00:12:21,125
Den kvinnen må gå.
117
00:12:21,764 --> 00:12:27,046
Jeg gjorde ingenting! Hvis noen meg
anklaget, at noen lyver snikende!
118
00:12:28,647 --> 00:12:32,005
WHO? - Ingen har deg
tiltalte. – Er det en grunn?
119
00:12:34,246 --> 00:12:37,287
Jeg sverger at det ikke er det.
-Guvernante!
120
00:12:39,368 --> 00:12:44,169
Riktignok forholder jeg meg til de unge
damer med respekt og omtanke.
121
00:12:44,489 --> 00:12:47,688
Han må gå.
- Det er ingen steder å gå.
122
00:12:48,008 --> 00:12:52,508
Hvorfor skulle hun gå? – Kan du si ja
det er ingen innvendinger mot oppførselen din?
123
00:12:52,649 --> 00:12:57,291
Jeg kan. -God. Da bør du dra
til det er grunn til tvil.
124
00:13:00,171 --> 00:13:02,730
Skal du be henne gå?
125
00:13:03,050 --> 00:13:05,450
Francis, av hvilken grunn?
126
00:13:07,371 --> 00:13:10,732
Fordi jeg ber deg.
Hun trenger ingen grunn.
127
00:13:47,058 --> 00:13:49,617
De ba meg sparke deg.
128
00:13:58,099 --> 00:14:02,420
Jeg er ikke overrasket. Det gjorde jeg ikke
født for dette livet.
129
00:14:04,818 --> 00:14:10,260
Jeg kan være bitter. Jeg trodde ikke det
at jeg vil finne meg selv i denne situasjonen.
130
00:14:10,420 --> 00:14:13,622
Det er ikke et problem i arbeidet ditt.
131
00:14:15,702 --> 00:14:17,902
Så, det er det!
132
00:14:19,222 --> 00:14:23,541
Jeg håper fru Forsyte vil
komme med en anbefaling. - Du forstår ikke.
133
00:14:26,903 --> 00:14:33,144
De antydet at det var min
upassende oppførsel mot deg.
134
00:14:34,905 --> 00:14:40,344
Jeg benektet enhver upassende handling.
Rettferdig, det vet du i hvert fall.
135
00:14:45,626 --> 00:14:49,947
Men i tankene mine er jeg skyldig
for en stor indiskresjon.
136
00:14:53,626 --> 00:14:55,827
tror jeg
137
00:14:57,307 --> 00:14:59,507
at indiskresjon er mulig
138
00:15:01,788 --> 00:15:04,189
bare når det ikke er kjærlighet. - Jeg også.
139
00:16:11,238 --> 00:16:14,438
Det vil jeg ignorere
skjedde mellom dere.
140
00:16:15,078 --> 00:16:20,200
Vi vil ikke snakke om det og gå videre
vi vil oppføre oss som om ingenting har skjedd.
141
00:16:21,639 --> 00:16:25,640
Inntil i kveld var det ingenting.
142
00:16:28,520 --> 00:16:30,721
Hva?
143
00:16:37,802 --> 00:16:43,404
Se hva du gjør, vær så snill!
– Jeg er oppriktig lei meg.
144
00:16:47,243 --> 00:16:51,084
Jeg forlater deg.
Vi giftet oss i all hast.
145
00:16:51,244 --> 00:16:55,280
Jeg skal ikke snakke om det før
tjeneste. – Det er ingen service her.
146
00:16:55,405 --> 00:16:57,646
Du vet ikke hva du snakker om!
147
00:16:58,445 --> 00:17:01,005
Er det kjærlighet mellom oss?
148
00:17:02,604 --> 00:17:04,805
lidenskaper?
149
00:17:06,926 --> 00:17:09,166
Vi har en datter!
150
00:17:13,007 --> 00:17:18,767
juni blir bra. Du er flott
mor. -Skal du forlate henne også?
151
00:17:19,247 --> 00:17:24,529
Hvordan kunne jeg ta det fra deg? - Hvorfor
gjør du det mot oss? Hvorfor tok du henne med?
152
00:17:27,890 --> 00:17:30,770
Jeg ville gitt hva som helst
ikke å være grusom.
153
00:17:35,569 --> 00:17:39,140
Men jeg foretrekker Heléne
enn jeg noensinne har elsket deg.
154
00:17:41,491 --> 00:17:44,533
Du sa det ekkelt!
155
00:17:45,012 --> 00:17:49,971
Du føler ingenting for meg.
La oss i det minste være ærlige og rettferdige.
156
00:17:56,373 --> 00:17:59,254
Mesteren og guvernøren.
157
00:18:01,015 --> 00:18:06,134
Jeg elsker ham. - Du elsker ham, men du sier det
at det ikke var noe mellom dere?
158
00:18:07,415 --> 00:18:09,815
At. - Jeg kan ikke tro det!
159
00:18:10,135 --> 00:18:15,897
Det var ingenting før i kveld
mellom oss bortsett fra... - Unntatt?
160
00:18:19,418 --> 00:18:21,817
Erkjennelse.
161
00:18:24,217 --> 00:18:27,417
Hva betyr det? – Vi kjente det igjen
162
00:18:32,059 --> 00:18:34,940
ja mellom oss
det er en sammenheng.
163
00:18:38,939 --> 00:18:42,460
Er det virkelig slik?
enkel? – Hva mener du?
164
00:18:43,580 --> 00:18:47,581
Er anerkjennelse nok?
165
00:18:49,662 --> 00:18:55,261
La oss være ærlige. Aldri meg
du ville ikke. – Det gjorde jeg, selvfølgelig!
166
00:18:56,381 --> 00:19:01,503
Men det var jeg sikker på
du vil avvise meg! Ikke rør meg!
167
00:19:21,827 --> 00:19:25,506
Vær så snill, Jolyon.
- Jeg skal sove i klubben.
168
00:19:29,186 --> 00:19:33,347
Jeg er veldig lei meg.
- Det er ikke din feil.
169
00:19:37,668 --> 00:19:40,228
Det var ingen anerkjennelse.
170
00:19:56,229 --> 00:19:58,470
Hei, pappa.
171
00:19:58,951 --> 00:20:01,066
Jeg sier dette bare en gang.
172
00:20:01,191 --> 00:20:06,312
Du giftet deg med Frances etter fire
forholdsmåned fordi du led for Chloe.
173
00:20:06,632 --> 00:20:10,793
Du kjenner denne...
Hvor mye? Seks måneder? -At.
174
00:20:11,594 --> 00:20:16,393
Og på grunn av henne avviser du alt.
Kone, barn, hjem...
175
00:20:18,794 --> 00:20:23,150
Om et år eller to vil du se en annen
et fint skjørt og om igjen.
176
00:20:23,275 --> 00:20:27,915
Du er mottakelig. Forstår det
og kjempe! – Det er ikke sånn.
177
00:20:29,514 --> 00:20:34,956
Slike tendenser kan håndteres
på ulike måter. Du vet hva jeg sier.
178
00:20:37,997 --> 00:20:42,479
Du giftet deg for livet.
En vakker kvinne.
179
00:20:44,237 --> 00:20:47,917
Og du knuser hjertet hennes. - Jeg vet.
180
00:20:51,759 --> 00:20:54,320
Og lille juni?
181
00:20:56,401 --> 00:20:58,801
Hva vet du om den kvinnen?
182
00:21:02,159 --> 00:21:05,361
Jeg vet hva jeg føler
mot henne. - Din galning!
183
00:21:05,521 --> 00:21:08,081
Galning!
184
00:21:11,762 --> 00:21:16,881
Hvis du tvinger meg til å velge, blir du
alene. Jeg vil ikke sitte på to stoler.
185
00:21:17,202 --> 00:21:21,843
Jeg reduserer husleien din. 300,- pr år.
-Ikke. - Du vil ta så mye som jeg gir deg.
186
00:21:22,163 --> 00:21:25,043
Jeg vil ikke ha noe. Gi det til Frances.
187
00:21:25,524 --> 00:21:27,765
Hva skal du leve av?
188
00:21:28,085 --> 00:21:33,524
Jeg skal få meg en jobb. Det vil gagne meg.
- Du vil mislykkes. - Jeg håper ikke det.
189
00:21:36,885 --> 00:21:39,926
Ikke gjør det, sønn!
190
00:21:40,566 --> 00:21:44,887
Det vil alle finne ut av!
Guvernante! Tenk deg skandalen!
191
00:21:47,606 --> 00:21:50,327
Jeg beklager, pappa.
192
00:21:55,928 --> 00:22:02,010
Så er det det. Du er ikke i huset mitt
velkomst. Jeg kan ikke se deg.
193
00:22:11,610 --> 00:22:13,851
Jeg har mistet deg, sir!
194
00:22:33,535 --> 00:22:38,529
Farvel, frøken Hilmer! - Farvel,
Parfitte. – Hva annet gjør frøken Hilmer der?
195
00:22:38,654 --> 00:22:42,850
Hun venter på at vognen skal ta henne bort
til leiligheten hennes. - Ring henne en drosje.
196
00:22:42,975 --> 00:22:47,456
Og få tingene ut av lobbyen.
Glemt tjenernes inngang?
197
00:22:47,776 --> 00:22:49,977
Ja, sir.
198
00:22:51,297 --> 00:22:53,496
Farvel, sir!
199
00:23:14,820 --> 00:23:18,340
BOURNEMOUTH,
NI ÅR SENERE
200
00:23:18,820 --> 00:23:22,981
Det er ikke det beste som dette
tid. Det er bra her.
201
00:23:26,820 --> 00:23:30,022
Se under føttene dine. - Rustikk!
202
00:23:30,342 --> 00:23:33,128
Men utsikten er vakker.
Og lukt på luften!
203
00:23:34,023 --> 00:23:40,103
Vi skal bygge vei til kysten.
Det første huset skal være der.
204
00:23:40,582 --> 00:23:44,584
Vi skal bygge dem alle
så langt. Åtte totalt.
205
00:23:44,744 --> 00:23:47,945
Og det blir nok igjen
skog for en landlig atmosfære.
206
00:23:48,265 --> 00:23:53,706
Vil folk bo her?
– Kanskje vil du også ha et hus på landet.
207
00:23:53,866 --> 00:23:59,146
I Bournemouth? – Jeg anslår
at byggeplassene alene er verdt 15.000 Ł.
208
00:24:01,226 --> 00:24:07,948
Jeg må se først
beregninger. – Hva synes du om planen?
209
00:24:08,108 --> 00:24:12,588
Og et overskudd på 8,5 %? – Det er nå
forlater bytrenden.
210
00:24:12,908 --> 00:24:15,468
Jeg skal vise deg tegningene i morgen.
211
00:24:16,268 --> 00:24:21,070
Kvinnen har en samling i kveld
til din ære. Liker du musikk?
212
00:24:22,350 --> 00:24:25,071
Jeg elsker jeg har ikke gjort det på lenge
var på konserten.
213
00:24:25,391 --> 00:24:27,949
Kom i gang! Du vil garantert like det.
214
00:24:28,109 --> 00:24:30,966
Hvis det ikke er for moderne.
Jeg tåler ikke modernister.
215
00:24:43,151 --> 00:24:46,832
Den jenta med mørkt hår
og hud som alabast...
216
00:24:47,793 --> 00:24:49,909
Hva heter han?
217
00:24:50,034 --> 00:24:54,035
Irene Heron. Far
han døde i år.
218
00:24:55,155 --> 00:25:00,115
Det er ingen penger. - Vil du
møte meg? - Hvis du vil.
219
00:25:15,796 --> 00:25:18,872
Frøken Heron! Jeg liker det
glad -MR. Liversedge.
220
00:25:18,997 --> 00:25:21,913
La meg introdusere deg.
Mr. Soames Forsyte.
221
00:25:22,038 --> 00:25:25,239
Frøken Irene Heron.
- Miss Heron. Jeg er glad.
222
00:25:25,719 --> 00:25:29,720
Mr. Forsyte. -MR. Det er Forsyte
fra London. -Beklager.
223
00:25:30,040 --> 00:25:34,199
Liversedge, kan vi snakke?
- Bare etter deg.
224
00:25:34,999 --> 00:25:38,360
Jeg ser etter deg. Jeg har et forslag.
225
00:25:38,680 --> 00:25:41,081
Kan jeg?
226
00:25:48,121 --> 00:25:51,002
Jeg hører du er
nylig mistet sin far.
227
00:25:51,642 --> 00:25:55,163
Mine oppriktige kondolanser. -Takk.
228
00:26:08,605 --> 00:26:11,485
Jeg har vært på noen få
slike konserter.
229
00:26:11,805 --> 00:26:16,446
De er i Beournemouth
folk i corota er neppe tillatt.
230
00:26:16,607 --> 00:26:20,445
Det vil sikkert ingen
å fornærme. - Noen vil!
231
00:26:21,726 --> 00:26:25,407
Corota er en sensitiv ting.
- Møt meg, Irene.
232
00:26:25,887 --> 00:26:30,048
Mr. Forsyte, kona til min
avdøde far fru Heron.
233
00:26:30,688 --> 00:26:34,849
Min glede, herr Forsyte.
-Jeg også, Mrs. Heron.
234
00:26:37,569 --> 00:26:40,449
Jeg må tilbake.
235
00:26:40,769 --> 00:26:43,010
Det var min glede, frøken Heron.
236
00:26:46,211 --> 00:26:48,451
Fru Heron.
237
00:26:59,012 --> 00:27:01,893
Han er sjarmerende!
238
00:27:20,296 --> 00:27:22,496
Beklager.
239
00:27:54,221 --> 00:27:57,260
Nesten hver morgen
de går ut på promenaden.
240
00:28:14,383 --> 00:28:19,024
Fru Heron. Kan jeg gå?
med deg? – Vi blir glade.
241
00:28:20,465 --> 00:28:25,906
Er du herfra?
- Fra London. Park Lane. – Jobber du?
242
00:28:26,066 --> 00:28:28,464
Jeg er advokat, jeg har et firma med faren min.
243
00:28:28,785 --> 00:28:33,142
Jeg besøkte Bournemouth for første gang.
– Vi håper ikke den siste.
244
00:28:33,586 --> 00:28:37,107
Jeg kunne gå tilbake. - Utmerket!
245
00:29:10,872 --> 00:29:14,553
Irene. Jeg vil i dag
gå alene. -God.
246
00:29:17,911 --> 00:29:20,953
Jeg er sikker på at du kommer til å savne meg fryktelig!
247
00:30:19,840 --> 00:30:22,402
Herr Forsyte! Er du tilbake?
248
00:30:22,882 --> 00:30:26,402
Fru Heron. Gjorde du
bra? - Det gjorde jeg, takk.
249
00:30:26,723 --> 00:30:30,083
Og hvor er stedatteren din?
– Hun er indisponert.
250
00:30:31,204 --> 00:30:35,718
Men hun er frisk nok til å leke
piano. Jeg må innrømme at det er vakkert.
251
00:30:35,843 --> 00:30:39,364
Jeg vil gjerne høre det.
– Vi må komme til enighet.
252
00:30:39,844 --> 00:30:44,325
Uttrykte jeg min kondolans?
– Jeg forsto at det er det.
253
00:30:46,726 --> 00:30:52,165
Professor Heron døde brått.
Og etterlot oss nødlidende.
254
00:30:52,485 --> 00:30:56,167
Jeg har knapt noe for Irene
£50 i året.
255
00:30:56,966 --> 00:31:01,447
Du skjønner at det er for bruden
kone... -Livet dyrere.
256
00:31:02,088 --> 00:31:04,329
Jeg forstår bekymringen din.
257
00:31:04,969 --> 00:31:07,687
Mr. Forsyte? -Vennligst?
258
00:31:09,448 --> 00:31:14,410
Det er ingen fru Forsyte?
- Nei, fru Heron.
259
00:31:16,490 --> 00:31:20,651
I morgen er det utstilling av malerier i paviljongen.
260
00:31:20,971 --> 00:31:23,850
Irene og jeg er på besøk
vi skal ha det klokken 10.
261
00:31:42,253 --> 00:31:45,454
Liker du kunst?
- Der hun hører hjemme.
262
00:31:45,774 --> 00:31:48,014
Og hvor er plassen hennes?
263
00:31:48,974 --> 00:31:51,216
Vel, på museet, selvfølgelig!
264
00:31:51,376 --> 00:31:56,231
Og det kan se bra ut i salongen.
– Jeg synes det hører hjemme overalt.
265
00:32:10,737 --> 00:32:13,137
Liker du dette bildet?
266
00:32:15,538 --> 00:32:19,219
Han liker det. - Du tror ikke det
at det er for moderne?
267
00:32:20,500 --> 00:32:23,540
Du kan føle iver og oppriktighet.
268
00:32:24,981 --> 00:32:31,060
Men lyktes kunstverket?
– Det er strengt tatt ikke figurativt.
269
00:32:31,700 --> 00:32:36,181
Men se på livet
i trærne! Og levende farger.
270
00:32:36,662 --> 00:32:39,702
Kunstneren har en sterk tilstedeværelse.
271
00:32:40,502 --> 00:32:46,262
Jeg tror lidenskapelig
føler skjønnhet og liv.
272
00:32:51,224 --> 00:32:53,944
Ville det se bra ut i gangen?
273
00:32:57,786 --> 00:33:01,785
Det tror jeg de fleste ville
korridoren gjort til skamme.
274
00:33:10,427 --> 00:33:13,147
Han har en god karakter og er rik.
275
00:33:13,788 --> 00:33:18,587
Du vet ingenting om ham. - Jeg vet
nok om ham. Jeg spurte rundt.
276
00:33:19,547 --> 00:33:21,947
Vi svarer ikke til hverandre.
277
00:33:24,989 --> 00:33:28,190
Det var min glede.
Fru Heron.
278
00:33:28,510 --> 00:33:31,865
Frøken Heron. Dessverre,
London ringer. - Vi beklager.
279
00:33:32,829 --> 00:33:37,950
Men neste uke er jeg tilbake
Bournemouth. – Ville du besøkt oss?
280
00:33:40,350 --> 00:33:42,591
Frøken Heron.
281
00:33:43,232 --> 00:33:45,433
Mr. Forsyte.
282
00:33:53,793 --> 00:33:57,634
Forresten, landskapet du beundret...
283
00:33:58,114 --> 00:34:00,314
Jeg kjøpte den.
284
00:34:02,433 --> 00:34:06,114
For korridoren, herr Forsyte?
285
00:34:09,154 --> 00:34:12,196
Vi sees neste uke.
286
00:34:17,955 --> 00:34:22,756
Faren din etterlot oss 50 £ på
år. Vet du hvor mye svart er?
287
00:34:23,076 --> 00:34:25,797
Og det er uten levekostnader!
288
00:34:28,678 --> 00:34:33,178
I øyeblikk som dette, folk
flytte til et større hus. – Trenger vi det?
289
00:34:33,319 --> 00:34:36,678
Jeg vil gjerne ha min egen.
- Jeg har blitt ansatt en god en.
290
00:34:36,998 --> 00:34:41,354
For deg og barna. Hvis jeg kunne
noe skjedde, ville du være forsikret.
291
00:34:41,479 --> 00:34:43,680
Vi har ingen penger.
292
00:34:44,200 --> 00:34:47,436
Ingen grunn til bekymring, Jo!
Bare ikke la noe skje med deg.
293
00:34:47,561 --> 00:34:50,280
Dere ubøyelige Forsytes!
294
00:34:51,400 --> 00:34:56,361
Faren så aldri barnebarnet.
Og sannsynligvis ikke denne heller.
295
00:35:09,322 --> 00:35:11,523
Ja, vi må flytte.
296
00:35:14,604 --> 00:35:19,405
Alt er klart. Etter bestefars testamente
du mottar renter kvartalsvis,
297
00:35:20,526 --> 00:35:22,925
men rektor må ikke røres.
298
00:35:23,244 --> 00:35:29,166
mai hvis omstendighetene
krever. Og det er det nå.
299
00:35:29,486 --> 00:35:32,687
Vi venter vårt andre barn
og vi trenger et større hus.
300
00:35:33,327 --> 00:35:39,727
Du sier. - Jeg tror ikke det finnes bedre
omstendigheter fra behovet for et hus.
301
00:35:40,848 --> 00:35:43,049
For den kvinnen.
302
00:35:43,888 --> 00:35:47,249
For Heléne og barna våre. -Nøyaktig.
303
00:35:47,409 --> 00:35:53,331
Det er problemet. Omstendigheter
anslått av stiftelsens ledere.
304
00:35:54,129 --> 00:35:58,610
Og det er de avdøde
Mr. Septimus Small og min far.
305
00:35:59,091 --> 00:36:03,252
Vurderingen tar hensyn til
flere faktorer enn nytte.
306
00:36:04,532 --> 00:36:10,771
Det inkluderer samvittighet, og i dette
sak og familiens gode rykte.
307
00:36:11,892 --> 00:36:15,252
Så denne diskusjonen
har en moralsk dimensjon?
308
00:36:15,573 --> 00:36:20,054
Du vil motta en livrente kvartalsvis.
Du trenger ikke være redd for det.
309
00:36:28,535 --> 00:36:31,895
Farvel, Forsyte.
- Farvel, Forsyte.
310
00:36:34,136 --> 00:36:39,257
Tegner du fortsatt? De likte det
Jeg liker noen av verkene dine.
311
00:37:03,580 --> 00:37:06,300
God ettermiddag, sir.
312
00:38:13,991 --> 00:38:17,352
Gratulerer, Miss Heron! -Takk.
313
00:38:20,551 --> 00:38:23,271
Veldig dyktig og vakker.
314
00:38:35,272 --> 00:38:40,714
Jeg vet ikke hva den jenta
jobber med te. Jeg beklager.
315
00:38:55,756 --> 00:39:01,518
Jeg har en god inntekt, og nå ser jeg
et romslig hus rundt Hyde Park.
316
00:39:01,678 --> 00:39:04,718
Familien min er respektabel,
vi har alle karriereer
317
00:39:05,039 --> 00:39:08,557
og jeg har høye forventninger
angående fars eiendom.
318
00:39:08,877 --> 00:39:11,279
Jeg er ved god helse.
319
00:39:17,840 --> 00:39:21,041
Det er en ære å foreslå din hånd i ekteskapet.
320
00:39:25,040 --> 00:39:28,881
Jeg beklager. Jeg kan ikke godta.
321
00:39:32,402 --> 00:39:35,603
Jeg vet at dette er uventet. - Ja.
322
00:39:35,763 --> 00:39:38,002
Men jeg bestemte meg.
323
00:39:38,802 --> 00:39:41,682
Du har dyder...
324
00:39:41,842 --> 00:39:44,884
Vær så snill!
Jeg venter så lenge det tar.
325
00:39:46,164 --> 00:39:48,565
Du er ubeskrivelig sjarmerende.
326
00:40:03,447 --> 00:40:07,768
Jeg er stemoren din
oppmuntret. - Jeg tror det.
327
00:40:10,166 --> 00:40:15,608
Jeg inviterte deg til London. Min vil
foreldrene dine tar gjerne imot deg for en dag eller to.
328
00:40:16,044 --> 00:40:18,044
Stemor takket ja til invitasjonen?
329
00:40:18,169 --> 00:40:20,740
Hvis du er enig,
selvfølgelig. - Selvfølgelig.
330
00:40:33,530 --> 00:40:37,371
«God morgen, frue. -Velkomst!
Hadde du en hyggelig tur?
331
00:40:37,531 --> 00:40:40,733
Det er kjølig i dag
til tross for sesongen.
332
00:40:40,893 --> 00:40:44,092
Frøken Heron,
velkommen til london!
333
00:40:44,732 --> 00:40:46,933
Rask, Albert! Takk.
334
00:40:47,728 --> 00:40:49,728
Vakker jente!
335
00:40:49,853 --> 00:40:54,370
Min far James. -Hvis du er sliten,
du må legge deg ned. - Hei, min kjære!
336
00:40:54,495 --> 00:40:57,693
Vi er så glade.
- Min mor, Emily.
337
00:40:58,494 --> 00:41:03,775
Du er så nydelig! - Min søster Winifred
Dartie. - To dager. Vi skal ha det gøy!
338
00:41:03,935 --> 00:41:07,171
Og mannen hennes Mr. Montague
Dartie. – For en skjønnhet!
339
00:41:07,296 --> 00:41:10,816
Vi bor rett rundt hjørnet.
Du må besøke oss.
340
00:41:11,297 --> 00:41:13,856
Musserende vin? – Soames har smak.
341
00:41:14,176 --> 00:41:16,416
Slepe gammel mann! For en skjønnhet!
342
00:41:17,857 --> 00:41:23,138
Jeg liker menn med bart.
Soames er for glatt, er han ikke?
343
00:41:24,258 --> 00:41:27,299
Snakk med henne!
- Ja, Soames!
344
00:41:28,049 --> 00:41:30,053
Ja, tante.
345
00:41:30,178 --> 00:41:32,739
Igjen, det er forskjellige typer barter.
346
00:41:33,059 --> 00:41:36,420
De har hyggelige fordeler. De kiler.
347
00:41:38,180 --> 00:41:40,581
Jeg er ikke sikker på at jeg liker det.
348
00:41:40,901 --> 00:41:44,262
Det kommer an på hvor de kiler!
349
00:41:49,541 --> 00:41:52,902
Spiser du nok? – Ja, det gjør jeg.
350
00:41:53,222 --> 00:41:56,903
Hva synes du om henne, June?
– Hun er guddommelig!
351
00:41:58,504 --> 00:42:03,943
Hun er veldig vakker. Er det ikke riktig, Jolyon?
- Vakkert for Soames.
352
00:42:04,744 --> 00:42:07,979
Vi hørte at det ikke er penger.
Det burde ikke være noe problem.
353
00:42:08,104 --> 00:42:11,625
Jeg tror for Mr. Forsyte
det er ikke til hinder, tvert imot!
354
00:42:13,546 --> 00:42:18,986
Se på de oljeaksjene. - Vakkert
liten. – Kanskje sørafrikansk kobber.
355
00:42:19,786 --> 00:42:24,427
Jeg er ikke interessert i aksjer. - I hva
er hemmeligheten? Opium? Laudanum?
356
00:42:24,747 --> 00:42:26,947
Hva sier du, George?
357
00:42:27,147 --> 00:42:30,508
Hun er veldig vakker. Han er fortsatt vann.
358
00:42:31,308 --> 00:42:37,228
Det vokser som vann! Dette er barnebarnet
onkel Jolyon June. - Jeg er glad.
359
00:42:38,349 --> 00:42:43,629
Jeg malte hælene. Liker du dem
gjør du? -Veldig! Og kassettene er dine?
360
00:42:44,110 --> 00:42:47,471
At. Det er mine danser
sko. – Jeg liker å danse.
361
00:42:47,631 --> 00:42:52,111
Virkelig? – Jeg elsker det! Men likevel
to måneder er ikke hensiktsmessig.
362
00:42:52,591 --> 00:42:56,432
Og når tiden er ute,
hva i går var hjerteløshet
363
00:42:56,592 --> 00:42:59,792
bli anstendig.
For et hykleri!
364
00:43:00,272 --> 00:43:03,673
Vi må danse. Akkurat nå!
365
00:43:03,798 --> 00:43:07,312
Be George spille vals.
-Vals? Hva tenker du på?
366
00:43:07,437 --> 00:43:09,528
Dans, hva annet?
367
00:43:09,653 --> 00:43:15,955
Miss Heron er i trøbbel! Det skjer ikke
jobb! - Så stiv du er! Spør du ham.
368
00:43:16,434 --> 00:43:20,471
Noen ting er best igjen
kvinner. Som en danseavgjørelse.
369
00:43:20,596 --> 00:43:22,794
George, jeg krever en vals!
370
00:43:26,675 --> 00:43:30,516
Be Miss Heron om å danse.
- Umulig! – Da gjør jeg det.
371
00:43:30,996 --> 00:43:33,558
Miss Heron, kan jeg få en bønn?
372
00:43:39,317 --> 00:43:45,398
Litt dristig. - Jeg tror jeg vet
hvorfor fridde ikke Soames til henne.
373
00:43:46,999 --> 00:43:51,320
Hvilken uforsiktighet! Sikkert
han tviler på karakteren hennes.
374
00:43:52,441 --> 00:43:54,999
Jeg er veldig lei meg. Irene er ikke sånn.
375
00:43:56,440 --> 00:43:59,960
Jeg tenker over oss
de ser ut. – Det synes jeg også.
376
00:44:00,120 --> 00:44:04,442
Hvor opprørende det ville vært hvis
de vet at jeg er i en annen tilstand!
377
00:44:07,643 --> 00:44:10,682
Forsyte, vi kan ikke la det skje!
378
00:44:29,565 --> 00:44:33,085
Miss Heron, det er det
vil du danse? -Selvfølgelig!
379
00:44:43,326 --> 00:44:45,527
For et show!
380
00:44:50,368 --> 00:44:52,569
Freddie, min gamle... - Monty?
381
00:44:52,769 --> 00:44:54,970
Du har rett!
382
00:45:19,012 --> 00:45:22,693
Så, var det ikke verdt det?
383
00:45:23,013 --> 00:45:26,214
Det var fantastisk! Ubeskrivelig!
384
00:45:26,854 --> 00:45:31,334
Vi har tydeligvis forstyrret humøret!
Kan vi gjøre polka nå? George?
385
00:45:32,773 --> 00:45:36,775
Beklager. - Jeg har blod
hot, gi meg noe livlig!
386
00:45:37,415 --> 00:45:39,615
Noe for å få fart på sakene for oss.
387
00:45:44,297 --> 00:45:49,096
Jeg har ikke tenkt å gifte meg med ham.
– Han er velstående, han kan gi deg alt.
388
00:45:49,416 --> 00:45:52,457
Jeg er ikke til salgs.
-Dumt og egoistisk!
389
00:45:52,777 --> 00:45:57,738
Du vil heller bringe oss til tigging
pinne? – Jeg vil vente på noen jeg elsker.
390
00:45:57,898 --> 00:46:00,777
Vi har ikke råd til å vente!
391
00:46:07,339 --> 00:46:09,540
6 MÅNEDER SENERE
392
00:46:12,461 --> 00:46:14,861
Fru Pearce! -'God morgen, doktor.
393
00:46:15,021 --> 00:46:20,300
Mrs. Dartie trenger å hvile.
-Selvfølgelig. - Jeg kommer tilbake om kvelden.
394
00:46:24,461 --> 00:46:28,622
Kjøre! - Ved øynene
ligner litt på Hester.
395
00:46:30,223 --> 00:46:34,862
Og pannen er James sin. Bestefar!
396
00:46:37,264 --> 00:46:39,463
Å, se!
397
00:46:41,264 --> 00:46:43,825
Og hun har Juleys nese.
398
00:46:45,906 --> 00:46:48,784
Og skjegget er tydeligvis Jolyons.
399
00:46:51,025 --> 00:46:53,425
Og hva med Monty?
400
00:46:54,706 --> 00:46:57,106
Forventet du noe?
401
00:46:59,027 --> 00:47:01,427
En ekte Forsyteica!
402
00:47:04,149 --> 00:47:07,027
Gratulerer!
403
00:47:08,308 --> 00:47:12,949
Adjø! - Farvel,
Tante Ann. Pass på!
404
00:47:13,589 --> 00:47:17,110
Bravo! -'Denja!
405
00:47:24,950 --> 00:47:27,191
Har du det bra, min gamle dame?
406
00:47:29,272 --> 00:47:31,512
Imogen. -Hva?
407
00:47:31,672 --> 00:47:34,072
Er du ikke enig? Nydelig navn.
408
00:47:35,673 --> 00:47:37,872
Imogen.
409
00:47:39,192 --> 00:47:41,392
Immie.
410
00:47:43,033 --> 00:47:45,233
Jeg liker det.
411
00:47:48,474 --> 00:47:51,516
Jeg befant meg i Hatton Garden.
412
00:47:51,836 --> 00:47:54,394
Jeg kjøpte denne til deg. - Monty!
413
00:48:00,796 --> 00:48:03,196
Hei, Monty!
414
00:48:05,437 --> 00:48:07,677
De er vakre!
415
00:48:09,276 --> 00:48:14,558
Hvordan kan vi få dem
råd til? - Vi har måter.
416
00:48:18,399 --> 00:48:22,239
De er vakre! Vakker!
417
00:48:56,643 --> 00:48:59,363
Frøken Heron! God ettermiddag.
418
00:48:59,684 --> 00:49:03,184
Beklager for sent.
Kan jeg sette meg ned? - Sånn.
419
00:49:07,366 --> 00:49:11,047
Jeg er glad du er
tok til slutt av corotaen. -At.
420
00:49:12,485 --> 00:49:16,006
Mr. Forsyte, dette er Mr. Beech.
421
00:49:16,166 --> 00:49:20,007
Jeg er glad. - Soames Forsyte.
– Hva med Bournemouth?
422
00:49:20,167 --> 00:49:22,888
Stilig, men kjedelig.
– Det kan tjenes inn.
423
00:49:23,048 --> 00:49:26,889
Mr. Beech investerer
innen eiendom. - Og du? - Hvem gjør ikke det?
424
00:49:27,049 --> 00:49:30,123
Hva bygger du? - Ni
hus mot Southbourne.
425
00:49:30,248 --> 00:49:36,809
Jeg sanatorium. En by for funksjonshemmede.
For helsen, ikke moro. Ikke sant?
426
00:49:37,610 --> 00:49:42,571
Absolutt ikke for moro skyld. - Da
vi må bruke ettermiddagen!
427
00:49:46,570 --> 00:49:48,771
Vil vi også?
428
00:49:49,931 --> 00:49:52,132
Jeg ville ikke, takk.
429
00:50:04,653 --> 00:50:08,335
Vi har kjent hverandre lenge.
Jeg mener ikke å være frekk, men...
430
00:50:08,974 --> 00:50:11,375
Vennligst ikke spør igjen!
431
00:51:08,663 --> 00:51:12,984
Beklager, tapt
hodet mitt. -Er.
432
00:51:18,905 --> 00:51:23,225
Oppmuntrer din
Herr Forsytes stedatter? -Ikke.
433
00:51:25,305 --> 00:51:30,426
Hun er veldig vakker! Hvorfor er det
så gretten? - Hun er kresen.
434
00:51:30,587 --> 00:51:34,623
Mr. Forsyte er akseptabel
etter alle kriterier og veldig rik.
435
00:51:34,748 --> 00:51:38,266
Men det krever en gnist, ikke sant?
436
00:51:38,586 --> 00:51:42,587
Kudos til Sparks,
men 3000 per år er bedre.
437
00:51:42,747 --> 00:51:45,247
Du er kynisk, frue.
Skam deg!
438
00:51:46,109 --> 00:51:49,950
Han må finne den rette.
Fridde han? - Ja.
439
00:51:50,110 --> 00:51:52,828
Hun avviste ham? - Foreløpig.
440
00:51:54,749 --> 00:51:57,790
Jeg har 3000 i året.
– Det er jeg glad for å høre.
441
00:51:58,110 --> 00:52:01,310
Hva med en gnist?
– Jeg er overbevist om gnisten.
442
00:52:01,631 --> 00:52:04,512
Hun er vakker! Jeg er trollbundet.
443
00:52:12,192 --> 00:52:14,393
Jeg beklager.
444
00:52:17,153 --> 00:52:19,394
Irene, la oss gå!
445
00:52:20,514 --> 00:52:25,633
Mr. Forsyte, jeg beklager
Jeg har det ikke bra.
446
00:52:27,234 --> 00:52:32,035
Hvis jeg kan... - Nei, takk. Irene
vil ta vare på meg. Det er varmt.
447
00:52:33,955 --> 00:52:39,077
Kan jeg bli med deg? - Nei takk.
Ettermiddagen var imponerende.
448
00:52:39,555 --> 00:52:43,716
Farvel, fru Heron.
Frøken Heron.
449
00:52:44,036 --> 00:52:47,238
Farvel, herr Forsyte. Adjø.
450
00:52:58,278 --> 00:53:01,480
Du er sjanseløs
med en ung skjønnhet?
451
00:53:01,640 --> 00:53:04,360
Det ville vært lettere for deg med en stemor!
452
00:53:11,720 --> 00:53:14,601
Hva med Mr. Beeche?
– Hvorfor er du interessert?
453
00:53:14,921 --> 00:53:17,121
Jeg bryr meg ikke i det hele tatt.
454
00:53:18,282 --> 00:53:22,923
Vi burde tatt en drosje.
Dette er galskap! – Nei, fattigdom.
455
00:53:23,083 --> 00:53:27,882
Og det er din feil. – Vi er ikke i en slik situasjon
elendighet. - Jeg vil ikke støtte deg lenger.
456
00:53:28,042 --> 00:53:32,364
Hvis du ikke vil gifte deg,
finne en jobb. -Hva? jeg har ikke...
457
00:53:32,524 --> 00:53:35,244
Så gift deg!
Du har et utmerket tilbud.
458
00:53:35,404 --> 00:53:39,086
Jeg kunne aldri gjøre det
å elske. - Det vet du ikke.
459
00:53:57,211 --> 00:54:03,211
Behandling: mjau